Und jetzt zu etwas ganz anderem - Sazigyo - Et maintenant quelque chose de complètement différent

Sazigyo - das sind burmesische Bänder, verwendet zum Zusammenbinden von Palmblattmanuskripten, welche als Opfergaben dargebracht wurden. 
In Doubleface gewebt sind viele buddhistische Symbole abgebildet, welche den Rahmen für einen Opferspruch bilden.
Hauptsächlich in Baumwolle gearbeitet, sind Sazigyo sehr fein und schmal, und können bis zu 9 Meter lang sein.
Heute werden keine Sazigyo mehr angefertigt, die letzten stammen aus der Mitte des 20. Jhd.

Sazigyo - ce sont des galons burmeses, utilisés pour attacher des manuscripts sur des feuilles de palmier, qui ont été donnés comme offrandes.
Tissé en Doubleface, il y sont représentés de nombreux symboles bouddhistes qui forment le cadre pour une formule d'offrande.
Principalement travaillé en coton, les Sazigyo sont très fine et étroite, et peuvent être jusqu'à 9 m de longeur. 
Aujourd'hui, plus Sazigyo sont faites, les dernière date du milieu du 20e siècle.

Nachahmung eines Sazigyo - Imitation d'un Sazigyo

Die Abfolge der Symbole unterlag einer losen Ordung, die jedoch je nach Weber sehr variieren konnte. Die Zwischenmotive sind oft in Dreigruppen angeordnet - eine bedeutende Zahl in vielen Religionen - und stellen oft die "Neun Edelsteine" dar, ein Symbol für planetarische Macht.
La séquence de symboles faisant l'objet d'un ordre lâche, mais pourraient varier selon le tisserand.
Les motifs intermédiaires sont souvent disposées en groupes de trois - un nombre significatif dans de nombreuses religions - et représentent souvent les «neuf gemmes", un symbole de puissance planétaire.

Meine Nachahmung ist in feiner Baumwolle gewebt, allerdings nicht so farbenfroh wie viele echte Szigyo. Viele Webbriefe von Otfried Staudigel habe ich leicht abgewandelt, damit sie den Abbildungen der Motive in Ralph Isaacs Buch besser entsprechen.
Mon imitation est tissé en coton fin, mais n'est pas aussi coloré que de nombreuses Szigyo existants.
J'ai modifié beaucoup de partons d'Otrfried Staudigel, pour qu'ils  conforment plus aux images des otifs dans le livre de Ralph Isaacs.

Quelle und Webbriefe:
Source et patrons:
Ralph Isaacs, Sazigyo, Burmese Manuscript Binding Tapes: Woven Miniatures of Buddhist Art (2014) 
Otfried Staudigel, Gewebte Bilder - Enträtselte Motive (2008)

Noch mehr Wolle.... - et encore de la laine

Blue Faced Leicester

Weil ich letztes Jahr so fleissig war, habe ich mir ja zu Weihnachten ein Spinnrad geschenkt, und bin total zufrieden damit. Macht richtig Spass, abends nicht nur mit Stricknadeln oder Webstuhl dazusitzen, zumal, wenn einem vom vielen Weben die Hände wehtun. Also bin ich im Moment auch dabei, Garn zu produzieren und vor allen Dingen, weitere Wollarten auszuprobieren. Ich hätte nie gedacht, dass die Unterschiede so gross sind!

Parce que j'étais tellement diligent l'année dernière, je m'ai donné un rouet pour Noël, et je suis tout à fait heureux avec ce petit "machine". Ca fait beaucoup de plaisir de s'asseoir la soirée pas seulement avec des aiguilles à tricoter ou le métier, surtout si l'on a mal aux mains du tissage. Je suis donc bien occupé de filer et surtout d'essayer d'autres types de laine. Je n'ai jamais pensé que les différences sont si grandes!

Blue Faced Leicester

Blue Faced Leicester ist kuschelweich, sehr fein und superleicht zu spinnen. Nach dem Waschen plustert es sich schön auf und wird dann noch wärmer und weicher. 

Blue Faced Leicester est très doux, très fin et super facile à filer. Après le lavage, il se genfle et est même plus chaud et plus doux.

Black Jacob

Black Jacob ist robust und strapazierfähig, etwas schwerer zu spinnen als BFL.

Black Jacob est très robust et résistant, en peu plus dur à filer que le BFL.

 

Jacob grau - Jacob grise

Jacob grau ist ganz ähnlich Black Jacob, nur ein wenig weicher.

Jacob grise semble très à la Black Jacob, just en peu plus douce.



   

Finnische Wolle weiss - Laine finnoise blanche

Finnische Wolle in weiss ist viel weicher als die graue finnische, beonders nach dem Waschen, und trotzdem robust. Leicht zu spinnen .

La laine finnoise en blanche et beaupoup plus douce que celle en grise, certainement après qu'elle est lavé, mais toujours robust. Facile à filer.

Finnische Wolle grau - Laine finnoise grise

 
Finnische Wolle in grau ist feiner und weicher als Black Jacob, ähnlich zu spinnen und ähnlich robust.


Laine finnoise en gris et plus fine et douce que le Black Jacob, mais similaire à filer et  
tout aussi robuste.

Wensleydale

Wensleydale hat sehr feine, superlange Haare, bis zu 30cm. Ist nicht leicht zu spinnen, es stehen - zumindest bei mir - viele feine Haare ab, so dass es fast wie ein Mohair-Ersatz aussieht.

Wensleydale a des fibres très fin et super longs, jusqu'à 30 cm. Ce n'est pas facile à filer, beaucoup de fibres depasse le fil retordu - au mois chez moi - de sorte qu'il semble à de la laine Mohair.